martedì 17 agosto 2010

Mordecai Richler, La versione di Barney, Adelphi 2000, pag.410












E una notte, subito prima che facessimo l'amore in un parador che domina Granada, dissi a Miriam: "Credo che tu abbia dimenticato il diaframma".
"Non mi serve più. Tu invece figli puoi ancora averne, vero?".
"Miriam ti prego".
"Sei invidioso di Nate Gold?".
Nate, che aveva divorziato dalla donna con cui era stato sposato trent'anni per mettersi con una ragazza di quattro lustri più giovane di lui, adesso spingeva avanti e indietro per Greene Avenue un carrozzino con dentro una creatura di diciotto mesi.
"Trovo che stia facendo la figura del fesso".
"Sì e no, tesoro. Credo che uno si senta anche più giovane".