..."Confronto a me, tu è sorda come un budino!" esclamò il GGG. "Tu sente solo i grandi rumori bombardosi, con quelle tue orecchiottole. Ma io sente tutti i secreti mormorii dell'universo!".
"Come? Cosa?"
"Nel tuo paese sente i passetti di una coccinella che cammina su una foglia"
"Davvero?" fece Sofia, che cominciava a impressionarsi.
"E inoltre" continuò il GGG "sento questi passi molto forte, pataplùm, pataplùm, pataplùm, come quelli di un gigante"
"Oh Dio mio!" esclamò Sofia. "E che cos'altro sente?"
"Sente spegolettare le formichine quando cammina sul terreno".
"Sente veramente parlare le formiche?"
"Ogni singola parola, anche se non capisce la loro lingua affurmicata".
(Roald Dahl, Matilde, il GGG, La fabbrica di cioccolato, Le streghe, illustrazioni di Quentin Blake, trad. Donatella Ziliotto (GGG), Salani editore 2010, pag.262-264)
Nessun commento:
Posta un commento